Différence V.O/V.F

Depuis quelques temps je me refais la saison 3 (ma préférée!) en V.O... 

Et j'ai remarqué que la traduction française n'était pas toujours juste... Notamment pour le couple Kelly Dylan...

Si on prend par exemple l'épisode 5 de la saison 3 quand Kelly va chez Dylan pour s'expliquer avec lui. En français elle lui dit "je ne peux pas embrasser un garçon sans que ça me fasse quelque chose, prétendre que ça ne signifie rien" tandis quand V.O elle dit : " I cant just kiss a guy Ive had a major crush on my whole life and pretend that it doesnt mean anything. ... I just dont know what." que l'on pourrait traduire par "Je ne peux pas simplement embrasser un garçon pour qui j'ai eu un beguin toute ma vie et pétendre que ça ne veut rien dire". 

Vous vous dites elle pinaille, oui et non car si on se tient à la version française on peut penser que Kelly est une fille qui tombe amoureuse à chaque fois qu'elle embrasse un garçon tandis qu'en v.o elle admet qu'elle a toujours eu un faible pour Dylan.

Autre "pinaillerie" mais non des moindres, en France Dylan parle de Kelly comme de son âme soeur à partir de la saison 5 et de ses seances d'hypnose mais en faite il lui dit déjà dans la saison qu'elle est son âme soeur. Dans l'épisode 25 de la saison 3 quand Dylan et Kelly sont dans la cour de l'école de leur enfance (quand Kelly est sur la balançoire) Dylan lui dit dans la version française "on est pareil" tandis qu'en v.o ils dit "we are soulmates" (nous sommes âmes-soeurs)

Autre différence entre la V.O et la version française : La musique!

Toujours dans l'épisode 5 de la saison 3 dans la scène finale quand Kelly et Dylan sont sur la plage la musique de fond est "Dawn I wish I was your lover" de Sophie B. Hawkins mais dans la vo c'est la chanson "Saying and believing" de Deanna Pino qui est utilisée. Bon sur ce coup la je préfère la chanson utilisé pour la version française...

Et vous avez vous remarquez des différences entre la vo et la version française?