VOTE | 79 fans

Forum Beverly Hills

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Différence V.O/V.F


Différence V.O/V.F

Stephye75  (27.02.2018 à 14:23)

Depuis quelques temps je me refais la saison 3 (ma préférée!) en V.O... 

Et j'ai remarqué que la traduction française n'était pas toujours juste... Notamment pour le couple Kelly Dylan...

Si on prend par exemple l'épisode 5 de la saison 3 quand Kelly va chez Dylan pour s'expliquer avec lui. En français elle lui dit "je ne peux pas embrasser un garçon sans que ça me fasse quelque chose, prétendre que ça ne signifie rien" tandis quand V.O elle dit : " I cant just kiss a guy Ive had a major crush on my whole life and pretend that it doesnt mean anything. ... I just dont know what." que l'on pourrait traduire par "Je ne peux pas simplement embrasser un garçon pour qui j'ai eu un beguin toute ma vie et pétendre que ça ne veut rien dire". 

Vous vous dites elle pinaille, oui et non car si on se tient à la version française on peut penser que Kelly est une fille qui tombe amoureuse à chaque fois qu'elle embrasse un garçon tandis qu'en v.o elle admet qu'elle a toujours eu un faible pour Dylan.

Autre "pinaillerie" mais non des moindres, en France Dylan parle de Kelly comme de son âme soeur à partir de la saison 5 et de ses seances d'hypnose mais en faite il lui dit déjà dans la saison qu'elle est son âme soeur. Dans l'épisode 25 de la saison 3 quand Dylan et Kelly sont dans la cour de l'école de leur enfance (quand Kelly est sur la balançoire) Dylan lui dit dans la version française "on est pareil" tandis qu'en v.o ils dit "we are soulmates" (nous sommes âmes-soeurs)

Autre différence entre la V.O et la version française : La musique!

Toujours dans l'épisode 5 de la saison 3 dans la scène finale quand Kelly et Dylan sont sur la plage la musique de fond est "Dawn I wish I was your lover" de Sophie B. Hawkins mais dans la vo c'est la chanson "Saying and believing" de Deanna Pino qui est utilisée. Bon sur ce coup la je préfère la chanson utilisé pour la version française...

Et vous avez vous remarquez des différences entre la vo et la version française?

 

Identification requise pour ajouter un message.
Ne manque pas...

On recrute et on recherche des volontaires pour rédiger des news pour l'Accueil d'Hypnoweb !
On recrute ! | Plus d'infos

Activité récente

Photo du mois
Hier à 17:11

Survivor
15.01.2019

S02E06 Déception
Aujourd'hui à 10:39

S02E05 Félix
Aujourd'hui à 10:31

S02E04 Argent et suspicion
Aujourd'hui à 10:24

S02E03 Ravages
Aujourd'hui à 10:19

S02E02 Amours de vacances
Aujourd'hui à 10:10

Prochaines diffusions
Logo de la chaîne AB1

101 : La rentrée (redif)
Dimanche 20 janvier à 11:00

102 : Le Surf (redif) à 12:35

103 : Le Prix du rêve (redif) à 13:20

104 : La première fois (redif) à 14:10

105 : Un contre un (redif) à 14:55

107 : La mère parfaite (redif) à 16:35

108 : 17 ans de réflexion (redif) à 17:20

109 : L'art d'écouter (redif) à 18:10

Actualités
Anniversaire

Anniversaire
Aujourd'hui 16 janvier, Josie Davis fête ses 46 ans. Nous lui souhaitons un joyeux anniversaire et...

Anniversaire

Anniversaire
Aujourd'hui 14 janvier, Christine Belford alias Samantha Sanders dans Beverly Hills 90210 fête ses...

"Beverly Beat"
Josie Davis ¤ Le 11, elle a été aperçue dans les rues de Los Angeles en train de faire du shopping....

"Seule contre tous"
Ce soir à 23h15 sur NRJ12, vous pourrez retrouver Shannen Doherty dans le téléfilm "Seule contre...

"Un foyer pour mes enfants"
Demain après-midi à 15h35 sur TF1, vous pourrez retrouver Luke Perry dans le téléfilm "Un foyer pour...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

serieserie, 16.01.2019 à 14:32

Supergirl vous attend pour fêter ces deux ans d'ouverture! Si vous savez cliquer, c'est pour vous!

Sas1608, Avant-hier à 10:01

Plusieurs nouvelles informations concernant la saison 15 de Grey's Anatomy à lire sur le quartier !!

choup37, Avant-hier à 17:37

Calendrier et sondage vous attendent sur Kaamelott

teddymatt, Hier à 21:38

2004 - 2009 - 2019 Le Quartier THE L WORD est en fête. Nous t'invitons à participer aux animations proposées. Au plaisir de

byoann, Aujourd'hui à 10:05

Sondage et calendriers vous attendent sur le quartier de Robin des Bois. Venez on vous attend...

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site