VOTE | 80 fans

Forum Beverly Hills

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Différence V.O/V.F


Différence V.O/V.F

Stephye75  (27.02.2018 à 14:23)

Depuis quelques temps je me refais la saison 3 (ma préférée!) en V.O... 

Et j'ai remarqué que la traduction française n'était pas toujours juste... Notamment pour le couple Kelly Dylan...

Si on prend par exemple l'épisode 5 de la saison 3 quand Kelly va chez Dylan pour s'expliquer avec lui. En français elle lui dit "je ne peux pas embrasser un garçon sans que ça me fasse quelque chose, prétendre que ça ne signifie rien" tandis quand V.O elle dit : " I cant just kiss a guy Ive had a major crush on my whole life and pretend that it doesnt mean anything. ... I just dont know what." que l'on pourrait traduire par "Je ne peux pas simplement embrasser un garçon pour qui j'ai eu un beguin toute ma vie et pétendre que ça ne veut rien dire". 

Vous vous dites elle pinaille, oui et non car si on se tient à la version française on peut penser que Kelly est une fille qui tombe amoureuse à chaque fois qu'elle embrasse un garçon tandis qu'en v.o elle admet qu'elle a toujours eu un faible pour Dylan.

Autre "pinaillerie" mais non des moindres, en France Dylan parle de Kelly comme de son âme soeur à partir de la saison 5 et de ses seances d'hypnose mais en faite il lui dit déjà dans la saison qu'elle est son âme soeur. Dans l'épisode 25 de la saison 3 quand Dylan et Kelly sont dans la cour de l'école de leur enfance (quand Kelly est sur la balançoire) Dylan lui dit dans la version française "on est pareil" tandis qu'en v.o ils dit "we are soulmates" (nous sommes âmes-soeurs)

Autre différence entre la V.O et la version française : La musique!

Toujours dans l'épisode 5 de la saison 3 dans la scène finale quand Kelly et Dylan sont sur la plage la musique de fond est "Dawn I wish I was your lover" de Sophie B. Hawkins mais dans la vo c'est la chanson "Saying and believing" de Deanna Pino qui est utilisée. Bon sur ce coup la je préfère la chanson utilisé pour la version française...

Et vous avez vous remarquez des différences entre la vo et la version française?

 

Identification requise pour ajouter un message.

Bannière de l'animation HypnoTrésor

Ne manque pas...

Vote pour les HypnoAwards 2018 jusqu'au 26 août !
Jusqu'au 26/08 | Votez nombreux !

Activité récente
Actualités
The Griddle House | Luke Perry - Affiche

The Griddle House | Luke Perry - Affiche
L'affiche du film The Griddle House réalisé par Paul Tomborello a été dévoilée.  Luke Perry complète...

Anniversaire

Anniversaire
En ce 12 août, Rebecca Gayheart fête ses 47 ans. Nous lui souhaitons un joyeux anniversaire et une...

"Beverly Beat"
Ian Ziering ¤ Le 6 août, il a assisté à la première de "The Meg" à Hollywood avec sa femme...

Sharknado 4

Sharknado 4
Ce soir à 20h55 sur Syfy, vous pourrez retrouver Ian Ziering dans le téléfilm "Sharknado 4". Il...

"Beverly Beat"
Tori Spelling ¤ Le 30 juillet, elle a assisté à la première du film "Christopher Robin" aux Walt...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
HypnoRooms

Flora12, Avant-hier à 17:29

Le quartier Sanctuary fête ses 8 ans et vous propose des jeux. Venez vous amuser avec nous

grims, Hier à 08:09

Les quartiers Vikings et Sons of anarchy vous proposent de venir voter à leur nouvelle série de photos de la quinzaine !

lizzy69, Hier à 10:19

Le quartier Falling Skies attend l'avis des résistants pour le nouveay sondage et la nouvelle photo du mois !

serieserie, Aujourd'hui à 14:05

Les récompenses de la Maison du diable sont arrivées, venez récupérer la votre !

serieserie, Aujourd'hui à 14:05

(Sur Lucifer)

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site