VOTE | 207 fans

#103 : Une soirée familiale

Harry et Debbie prévoient une soirée bowling en famille, ce qui contraint Annie et Dixon à annuler leurs projets du vendredi soir.

Lorsqu'Ethan, Navid et Silver arrivent au bowling, Harry et Debbie se rendent compte qu'ils n'ont plus le contrôle des sorties familiales. Ils encouragent donc leurs enfants à passer du temps avec leurs amis. Ty fait également son apparition et force Annie à choisir entre passer du temps avec lui, ou avec Ethan.

De son côté, la soirée de Naomi avec son père s'avère décevante, allant jusqu'à détruire l'un de ses cadeaux de rage.

Lorsque Dixon découvre Silver endormie dans sa voiture, il décide d'en informer ses parents. Harry contacte alors Kelly, qui confronte alors sa mère, Jackie, sur les conséquences de son alcoolisme.

Popularité


3.5 - 2 votes

Titre VO
Lucky Strike

Titre VF
Une soirée familiale

Première diffusion
09.09.2008

Première diffusion en France
19.09.2009

Vidéos

Promo #1

Promo #1

  

Promo #2

Promo #2

  

Australian Promo

Australian Promo

  

Scènes #1 - Annie/Ethan (VO)

Scènes #1 - Annie/Ethan (VO)

  

Diffusions

Logo de la chaîne M6

France (inédit)
Samedi 19.09.2009 à 00:00

Logo de la chaîne VRAK TV

Québec (inédit)
Mercredi 09.09.2009 à 00:00

Logo de la chaîne RTS Un

Suisse (inédit)
Dimanche 06.09.2009 à 00:00

Logo de la chaîne The CW

Etats-Unis (inédit)
Mardi 09.09.2008 à 00:00
3.23m

Plus de détails

Réalisateur : Mark Piznarski
Scénariste : Jill Gordon


Guests :

Brandon Michael Vayda Mike
Chantelle Barry Nina
Cherilyn Wilson Morgan
Riley Thomas Stuart Sammy Taylor
Kristen Rutherfor Margaret

 

L'épisode commence au lycée. Naomi est en train de ranger ses affaires dans son casier et Ethan arrive, la salue mais elle ne lui répond pas. Il lui demande si elle a décidé de l'ignorer, alors elle se met à lui répondre d'un ton ironique, feignant la joie et la bonne humeur. Elle lui fait part de ses projets du week-end, se dit préssée et s'en va. Kelly rencontre sa soeur, qui est en retard, dans les couloirs , puis ensuite Ryan qui lui conseille de lui mettre un billet de retard, mais Kelly prend partie pour sa soeur. Il en profite pour lui donner un rendez-vous, que Kelly accepte.

Navid invite ses amis à venir regarder un film en avant-premiere chez lui que son père diffusera. Ceux-ci les taquinent sur le fait que son père devrait plutôt leur passer un film porno (rapelons, que le père de Navid est prodcteur de films pornos). Ethan suit le mouvement, il se lamente sur sa nouvelle situation de célibataire. Ty invite Annie à sortir à la jetée voir un concert et elle accepte.

Chez les Wilson, le temps est à la nostalgie : Debbie voudrait qu'ils sortent tous ensemble, faire une activité en famille comme ils en avaient l'habitude au Kansas. Debbie et Harry proposent alors un bowling vendredi soir, mais les deux ont déjà programmé leur soirée, qu'ils devront au final annuler pour sortir avec leurs parents.

Dixon : Papa personne ne fait de soirée en famille ici, tu sais?

Harry : On va donc apporter un peu de Kansas à Beverly Hills, parce qu'on va faire une soirée en famille demain soir et on va bien s'amuser.

On appercoit, Silver déambulant dans la rue seule, le soir qui rejoint un refuge féministe.

 

GENERIQUE

 

Silver supplie l'intendante de lui accorder une derniere nuit au refuge, mais celle-ci lui dit qu'il est complet et qu'il faut laisser des places pour ceux qui n'ont réellement pas de toit.

Adrianna, Naomi et leurs amies s'échangent leur programme du week-end et Naomi se vante de partir à Las Vegas avec son père, là où il donne une grosse fête. Kelly et Ryan parle de Sammy. Celle-ci croit ennuyer Ryan en parlant de son fils, mais il se dit pas du tout dérangé car il a l'habitude d'être entouré d'enfants au lycée ainsi qu'au centre de redressement là où il travaille. Silver arrive et se doute de la relation qu'entretient sa soeur avec le prof. Elle propose à Kelly de se faire un soirée entre filles, avec Brenda, ce qui pourrait ainsi lui permettre d'avoir un toit pour cette nuit, mais elle ne lui signale pas ce petit détail. Kelly se voit dans l'obligation de refuser car elle a rendez-vous avec Ryan.

Ethan croise Annie dans les couloirs du lycée et lui demande ce qu'elle a de prévu le soir meme, ce à quoi elle répond qu'elle va au bowling avec ses parents. Celui-ci se moque d'elle ironiquement en lui disant que c'est du suicide social et qu'il faut que personne ne la voie. Ty, qui a reçu un message d'Annie qui lui anonnçait l'annulation de leur rendez-vous,arrive alors. Ethan se retire et les laisse entre eux. Annie monte alors un plan, et demande à Ty de venir au bowling et tous deux simuleraient une rencontre inopinée. Dixon établit le même plan avec Navid.

Silver et Dixon continuent de flirter. Il l'invite à se joindre à eux au bowling. Naomi attend son père qui doit venir la chercher au lycée pour qu'ils se rendent directement à l'aéroport, mais lorsqu'il arrive, celui-ci a un changement de plan et annule le voyage. Pour se faire pardonner, il lui a acheté une nouvelle voiture, qu'il nomme cadeau de consolation. Naomi est déçue.

Kelly et Ryan mangent ensemble. Ils continuent de parler de Sammy, elle tente de savoir si cela lui pose problème. Ils se mettent à parler de Dylan, le père de Sammy. Au bowling, les amis de Dixon arrivent. Ils improvisent alors tous un bowling entre eux. Ethan et Annie sortent pour prendre l'air, quand Ty les surprend. Elle le rejoint pour se rendre à son rencard.

Naomi décide de rendre visite à son père pour lui apporter à manger. Elle le suprend alors avec sa maîtresse. Arrivée au bowling, Adrianna appelle Ethan au secours pour réconforter Naomi. Annie décide d'abandonner Ty pour les aider. Ethan tente de réconforter Naomi, quand Annie les surprend dans les bras l'un de l'autre ce qui lui fait un choc.

Debbie et Harry se retrouvent seuls chez eux à se lamenter sur leur soirée familiale. Ryan et Kelly discutent dans la voiture jusqu'à ce qu'il l'embrasse. Dixon, Annie et Silver sont de retour à la maison. Silver fausse l'argument du couvre-feu pour rentrer. Dixon sort les poubelles et appercoit Silver dormant dans sa voiture. Elle lui explique sa situation délicate et Dixon cherche à l'aider en voulant l'expliquer à ses parents. Ce qu'elle refuse de prime abord. Puis il insiste et elle finit par céder, les Wilson les accueillent chez eux. Le lendemain, Kelly vient chercher Silver.

Naomi avoue à sa mère qu'elle a surprit son père avec une autre femme. A sa grande surprise, celle-ci est déjà au courant de l'histoire. Naomi s'indigne de la décision de sa mère de vouloir continuer à rester avec lui alors qu'il la trompe. Silver et Kelly rendent visite à Jacky (leur mère) et suite à une dispute qui éclate, Kelly finira prendre Silver sous son toit. Annie et Dixon ont préparé le petit-déjeuner pour un repas familiale.

FIN

Chez les Wilson.

Harry : Merci, chérie.

Dixon : Des pancakes !

Annie : Lance-moi en un.

Debbie : On ne lance pas la nourriture.

Harry : Hey, banane. Merci.

Debbie : Je veux que tout le monde soit assis.

Annie : Peux pas. Je dois aller voir Silver avant l'école. On a notre projet d'Anglais à finir.

Debbie : Celui sur les poètes modernes ?

Annie : Non, je l'ai rendu il y a 2 semaines.

Harry : Je veux arriver tôt au travail. Je peux vous déposer.

Dixon : Non merci. Navid passe nous prendre.

Annie : J'ai répétition jusqu'à 8h.

Debbie : Je peux venir te chercher ce soir.

Annie : Non, Silver m'emmène en balade. Je ne rentrerai pas dîner.

Dixon : Moi aussi. Paix.

Harry : Moi, aussi. J'ai une réunion tard avec les professeurs.

Debbie : Toujours une joie.

 

Au lycée.

Naomi : Donc quoi, tu... m'ignores maintenant ? Pas du tout. Comment puis-je t'aider ?

Ethan : Je... tu sais, je voulais... voir comment tu vas.

Naomi : Je vais bien. Merci de demander. Y a t-il autre chose ? Car je dois vraiment aller en cours, et je dois faire mes projets pour demain, mon père m'emmène à Vegas.

Ethan : Donc tu y retournes encore ?

Naomi : Bien sûr. Je ne raterais ça pour rien au monde. Peu importe. Coldplay joue. La compagnie de mon père y va. Ça a l'air amusant. Ça va être incroyable.


Kelly : Si je ne te vois pas, je ne saurais pas que tu es en retard. Si je ne sais pas que tu es en retard, je n'aurais pas à te donner un papier de retard. Tu as l'air un peu fatigué.

Silver : Ouais, on peut dire que je suis sur les rotules mais c'est toujours mieux que d'avoir l'air de sortir de cure de désintox'. Non ?

Kelly : Non, je ne crois pas. Mais je pense que brosser tes cheveux serait cool. Je crois que je suis vieille.

Silver : Ouais. Tu fais comme tout le monde. J'y vais.

Ryan : Allez en classe, Silver. Vous êtes en retard, encore. J'espérais que tu lui donnerais un bulletin de retard.

Kelly : Non. C'est ma sœur.

Ryan : Vraiment ? Favoritisme ?

Kelly : Tu as un problème avec ça ?

Ryan : Peut-être qu'on devrait en discuter demain soir au dîner.

Kelly : D'accord.

 

Navid : Je voulais vous demander un petit truc, mon père projette le nouveau Bond demain soir chez moi.

Ami : Je voudrais qu'il passe un de ses autres films

Navid : Non, sérieusement. Il est pas encore sorti. Il connaît quelqu'un qui fait un petit truc sur le film. Donc je me demandais si vous vouliez voir le film ?

Ami : Ta mère sera là ?

Navid : Ouais, elle sera là.

Dixon : Tu viens Ethan ?

Ethan : Pourquoi pas ? J'ai rien de mieux à faire. Je suis libre, célibataire...

Dixon : Pathétique.

Ami : Et, excité.

Ethan : Je veux dire, tant que ta mère sera là.

 

Ty : Tes parents sont-ils toujours en colère sur le fait que je t'ai pris dans mon jet?

Annie : Ça leur passera.

Ty : Tu voudrais sortir demain soir ?

Annie : Demain soir ?

Ty : Un nouveau groupe joue à la jetée, ça va être un truc de malade, si tu veux venir.

Annie : Oui. Je veux bien d'accord.

Ty : 8h ?

Annie : Ouais.D'accord.

Ty : Super.

Harry : Si ma mère va chez le chiroprateur, samedi, je dis au conseil que j'aurais un rendez-vous.

Debbie : Chérie, je crois que depuis que nous sommes là on n'a plus de temps les uns pour les autres.

Harry : Quoi ? Non. Chérie, on est encore un peu perdu. Tu sais, nouvelle ville, nouveau boulot.

Debbie : Je sais mais ça me manque vraiment les choses qu'on faisait ensemble. Et je sais exactement ce dont nous avons besoin.

Dixon : Soirée en famille ?

Annie : Vous voulez aller au bowling ?

Harry : Ouais.

Debbie : Votre père et moi voudrions passer un peu de temps avec vous. J'ai le sentiment qu'on ne se voit plus.

Annie : Et, nous voulons vraiment faire des trucs avec vous.

Dixon : Surtout un vendredi soir.

Annie : Mais... j'ai un rencard avec Ty demain soir.

Dixon : Et le père de Navid nous montre le nouveau Bond.

Debbie : Et nous, nous avons des places pour le Hollywood Bowl, mais nous n'irons pas.

Harry : Non.

Debbie : Parce qu'on veut passer du temps avec vous.

Dixon : Allez, s'il vous plaît.

Annie : Allez. S'il vous plaît.

Dixon : Papa, personne ne fait de soirée en famille ici. Tu sais ?

Harry : On va donc apporter un peu de Kansas à Beverly Hills parce que nous avons une soirée en famille demain soir, et on va bien s'amuser. Parce que c'est pour toute la famille.

 

GENERIQUE

 

Au refuge féministe.

Silver : Je peux rester encore une nuit ? Plus qu'une nuit, je le promets.

Assistante : Je suis désolée, Silver. On est au complet. J'ai besoin de place pour les personnes qui n'ont vraiment aucun endroit où aller.

Silver : Vous ne savez pas comment c'est là-bas.

Assistante : Je sais, bébé, mais tu devras t'y faire. Je suis désolée.


Au lycée.

Adrianna : J'ai entendu dire qu'un nouveau groupe jouait ce soir à la jetée.

Naomi : Je vais à Vegas.

Adrianna : Encore ?

Naomi : Grosse fête. Oh, mon Dieu, c'est si marrant. Je ne le manquerais pour rien au monde.

 

Kelly : Il n'a que 4 ans, et il sait presque lire. Et je suis sûre que je t'ennuie.

Ryan : Non non, c'est, tu sais, ton fils, c'est passionnant. J'adore les enfants, tu sais ? J'enseigne à des gosses, en fait je... deteste les gosses, je veux en étrangler des fois, mais là c'est...

Kelly : Je suis curieuse, Ryan. Combien de tes amis ont des enfants ?

Ryan : Euh, laisse-moi réfléchir, à peu près aucun... en fait. Mais, tu sais, je suis proche des enfants, je travaille au centre de redressement, alors ça compte ?

Kelly : Tu travailles au centre de redressement ?

Ryan : Oui, juste les week-ends et, le lundi après l'école, le mardi... Mercredi, jeudi... Je sors pas beaucoup. C'est triste.

Kelly : Qu'est-ce que tu fais avec eux ?

Ryan : Tu sais, on parle, on joue au mots croisés. Je connais plus de mots qu'eux, donc en principe je gagne. Ca me fait du bien. Enfin je dis ca, je dis rien ... On dine Ce soir ?

Kelly : Ouais.

Silver : Bonjour, M. Matthews.

Ryan : Bonjour

Silver : Je crois qu'il a le béguin pour toi.

Kelly : Seigneur, non non. On est collègues. Je ne sortirai jamais ...

Silver : Bien. L'école est assez dure comme ça, pas besoin que ma sœur se tape le prof.

Kelly : Exact.

Silver : Je me demandais si je pouvais passer la soirée chez toi. On pourrait sortir, prendre une pizza. Invite Brenda.

Kelly : Tu sais, je peux pas faire ça ce soir, chérie. Mais demain soir de sûr.

Silver : Oui. d'accord.



Ethan : Alors, des projets pour ce soir ?

Annie : Oui. Une grande sortie.

Ethan : Toi et Ty...

Annie : Non. Moi et ma famille, on fait une soirée en famille.

Ethan : Soirée en famille ?

Annie : Ouais. Ils ont l'impression de ne jamais nous voir, donc...

Ethan : Eh bien, tu sais, c'est sûrement pas du suicide social, tant que tu vas où personne de l'école ne te voit.

Annie : Au bowling Lucky Strike ?

Ethan : ouh la, oui là. Peut-être que quelqu'un du club d'échecs te parlera toujours.

Annie : Oh le drame !

Ty : Hé, Ethan, quoi de neuf, mec ?

Ethan : Ca baigne

Ty : J'ai eu ton message. Désolé que tu ne puisses pas le faire.

Annie : Ouais.

Ethan : Je dois y aller, je vous vois plus tard.

Annie : Bye.

Ty : Alors tu me lâches pour du bowling ?

Annie : Oh mon Dieu, mes parents m'obligent.

Ty : Ça craint.

Annie : Ouais.

Ty : Je voulais vraiment que tu vois la jetée.

Annie : Eh bien, on pourrait...

Ty : Quoi ? Quoi ?

Annie : Rien.

Ty : Quoi ?

Annie : Je veux dire au lieu de passer me prendre à la maison, tu passeras par hasard me prendre au bowling. Je veux dire,combien de temps peuvent-ils jouer ?

Ty : Donc je te vois accidentellement à 20h.

Annie : OK. Super.

Ty : Très bien.


Navid : Mec c'est simple, dis juste à tes parents que tu ne veux pas y aller.

Dixon : J'essaie pas de les blesser, mec. T'as qu'à débarquer au bowling dis-leur pour le film. Y a pas moyen qu'ils ne me laissent pas y aller.

Navid : T'es sûr que ça marchera ?

Dixon : Tu sais quoi ? Amène plein de monde. Ça sera plus dur de refuser.

Navid : Pression par le groupe. Compris.


Dixon : C'est le week-end, Mlle. Vous pouvez y aller. Partez, partez.

Silver : Tu es toujours là.

Dixon : Je suis resté pour un devoir de maths.

Silver : T'as eu un A.

Dixon : J'ai eu un A-.

Silver : J'ai eu un A.

Dixon : Intello. Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

Silver : Tu me demandes de sortir ?

Dixon : Je peux pas. Tu sais, parce qu'on fait ce truc, la soirée en famille. Bowling.

Silver : Ca fait vraiment province.

Dixon : Ouais tu sais on le faisait souvent à Wichita, tout les vendredi soirs. On est bizarres, je sais.

Silver : En fait, je trouve que ça a l'air plutôt sympa.

Dixon : Tu veux venir ? On sera au Lucky Strike.

Silver : Peut-être. Bien.


Adrianna : Hé, qu'est-ce que tu fais encore là ?

Naomi : J'attends mon père.On part directement à l'aéroport.

Adrianna : Je suis jalouse !

Naomi : Normal que tu le sois!

Adrianna : Bien, passe le meilleur moment de ta vie et appelle-moi quand tu rentres. Bonjour M. Clark.

Naomi : T'as une nouvelle voiture !

Charles : Eh oui ma chérie.

Naomi : J'suis impressionnée, j'ai hâte d'arriver là-bas. Attends, on prend quelle voiture ?

Charles : Je suis vraiment désolé, mais ma fusion avec l'autre société est en danger.Pour aller dans le sud, fonc je ne pourrai pas t'emmener, ce soir. Je serai coincé dans mon bureau essayant d'arranger tout ce bordel.

Naomi : Mais papa, on...

Charles : Écoute, je sais que ça compte beaucoup pour toi, alors je t'ai pris un cadeau pour te consoler, comme celui que j'ai acheté pour ta mère.

Tracy : Je l'adore. Sinon, Charles, je pense que tu la gâtes trop.

Charles (au téléphone) : Ne faites rien tant que je n'arrive pas au bureau. Tu vas avoir l'air géniale avec cette voiture. Écoutez, je serai au bureau dans 10 minutes. Pouvez-vous dire à Pete...



Au Lucky Strike.

Debbie : C'est une jupe drolement élégante pour du bowling. Tu as un rencard dont je ne suis pas au courant ?

Annie : Je ne peux pas être bien pour maman et papa ?

Silver : Hé ! T'es sexy.

Annie : Merci.

Silver : Bonsoir, M. et Mme Wilson.

Debbie : Salut, Silver.

Annie : T'étais où aujourd'hui ? Je te cherchais à l'école.

Silver : Je me suis endormie au labo de biologie. J'ai vu Dixon il m'a dit de venir.

Dixon : M. Jackson nous a donné beaucoup de travail pour ce week-end.

Annie : C'est bon si Silver reste avec nous ?

Debbie : Oui.

Annie : Cool. T'as invité Silver ?

Dixon : Et Navid.

Annie : C'est une soirée en famille. Maman et papa seront pas contents. Ce qui est super puisque j'ai invité Ty aussi. C'est juste une coincidence.

Silver : Ouais, bien sûr.

Dixon : Alors, Mlle Silver, vous savez jouer ou vous savez, vous êtes trop branchée pour ce genre de choses ?

Silver : Je vais te botter les fesses.

Dixon : D'accord, le premier qui dépasse 100...

Silver : Paie des frites ?

Debbie : Arrete de faire le pitre.


Au restaurant.

Ryan : Et encore une fois, désolé d'être en retard. La circulation était un cauchemar. Tu sais, ce gars ne se bougeait pas. Je crois que j'ai écrasé un écureuil. Et vous vous etes restez coincée ?

Kelly : Non, je vis en bas de la rue. J'ai marché.

Ryan : On aurait pu se voir chez toi. J'aimerais voir comment c'est. J'aurais rencontré ton fils et... et... Tu n'es pas prête à ce que je rencontre ton fils. C'est pour ça que tu voulais venir ici.

Kelly : Non, non, c'est pas ça. OK, en fait, un peu. Mais, sérieusement, ça te fait pas flipper que j'ai un enfant ?

Ryan : Ça te fait pas flipper que je sois un enfant ?

Kelly : Non c'est que...

Ryan : Écoute, j'ai compris, dès que tu seras prête, j'adorerais le rencontrer.

Kelly : La vérité est que Sammy n'a rencontré qu'un homme dans sa vie avec qui j'ai étais depuis qu'il est né.

Ryan : Et qui est cet homme ? Je suis curieux.

Kelly : Son père. On a eu beaucoup d'histoires au lycée. On ne s'est pas vus un moment, et puis... on s'est vus une nuit il y a 4 ans, et... on a replongé.

Ryan : Et il vient voir son fils ?

Kelly : Oui, au début. Après on a eu quelques problèmes. Maintenant il dit qu'il veut rentrer dans la vie de Sammy.

Ryan : Et dans la tienne ?

Serveuse : Matthews, pour deux ?

Ryan : C'est nous.

Kelly : Super.


Au lucky Strike.

Harry :  C'est parfait. Le bras monte direct.

Dixon : C'est pas vrai ils sont en train de me casser mon coup.

Harry ; Allez, Silver. C'etait presque ca. Bon travail.

Debbie : Je t'en prie dis-moi que c'était une bonne idée, parce que je crois que Silver est la seule à s'amuser.

Harry : C'était une bonne idée.

Dixon : C'est nul. Je vais me prendre un soda.

Annie : Ouais, moi aussi.

Dixon : Et des frites.

Harry : Vas-y Silver

Silver : Ouais !

Debbie : Pas mal ! Silver, je suis vraiment contente que tu sois là parce que si tu ne l'étais pas, Dixon et Annieauraient été encore plus malheureux. Je crois comprendre que les gens ici ne font pas des soirées familiales.

Silver : Non. Pas du tout, en fait, jamais. Mais, je pense que c'est super ce que vous faites.  J'adore ça. J'aurais aimé que ma mère fasse la meme chose. Je suis... Je crois que je suis un petit peu jalouse.

Dixon : Hé, Silver. Silver, Navid est là. Tout le monde vient. Ty est venu ?

Annie : Non.

Harry : Bien, chérie. Tu as besoin d'un strike. Allez. Montre leur comment la vieille école joue. T'as vu, on n'a pas besoin d'eux.


Dixon : Vous êtes tous là ?

Navid : Hé. Bon, on est tous là. Parle à tes parents et on y va.

Dixon : Attends, on peut pas quitter comme ça. Mes parents vont se douter de quelque chose.

Ethan : D'accord, je veux dire je suis toujours prêt pour un bowling. Sauf, bien sûr, si Annie a trop peur d'être battue. Par toi ? C'est ce qu'on va voir !

Ethan : Excuse-moi, monsieur.

Annie : Les filles contre les mecs.

Dixon : Me dis pas que tu as pas ta propre boule de bowling.

Navid : Quoi ? Quoi ? C'était pour ma Bar Mitzvah.

Annie : Allez, Silver. Allez, Silver.

Navid : Très bon essai. Vous allez voir ce que vous allez voir ! Strike !

Ethan : Vas-y, Dixon !

Silver : Et ça veut dire qu'on vous a explosés les mecs.

Annie : Ca fait quoi ?

Ethan : C'était impressionnant. Ça te dit de, je sais pas, prendre l'air ?

Annie : Ouais. Ouais, bien sûr.

Ethan : Génial. Cool, ouais. OK. Oui.


Dans la voiture de Naomi.

Naomi : c'est trop aigu.

Adrianna : Oh t'as l'air coincé! Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne peux pas être énervée à cause de ton père parce qu'il t'a fait faux bond

Naomi : Il ne m'a pas fait faux bond, il devait travailler ce soir.

Adrianna : C'est Morgan. Elle dit que beaucoup de personnes vont au Lucky Strike. Tu veux y aller ?

Naomi : Ouais, pourquoi pas. On doit s'arrêter au bureau de mon père d'abord.

Adrianna : Quoi ?

Naomi : Je veux lui apporter quelque chose à manger, m'occuper de lui. Je veux lui dire que j'adore la voiture.

Adrianna : Moi aussi.

Naomi : J'ai envie de Nobu.

Adrianna : Ouais. ,C'est une bonne idée.


Annie : Je parie que tes parents ne font jamais de soirées famille.

Ethan : Non, pas ma famille. Mes parents sont divorcés.

Annie : Ils l'étaient pas quand je t'ai rencontré.

Ethan : Ouais, c'est arrivé l'année dernière.

Annie : Mon dieu, je connais tellement de personnes avec des parents divorcés pourtant je pense que je deviendrais folle si mes parents le faisait.

Ethan : Ouais. C'est ce qui m'est arrivé. Mon père fait genre "C'est super," "maintenant tu vas avoir 2 chambres, 2 fêtes d'anniversaires." Mais maintenant ça a l'air d'être une compétition entre eux pour savoir qui aura la plus grosse partie.

Annie : Bon ça craint pas tout à fait !

Ethan : Bah, tu sais, ça craint, quand même. Je vais arrêter de t'embeter avec mes histoires, je vais garder ca pour le Hills, je pense que je pourrais être le prochain Spencer.

Annie : Je sais pas.

Ethan : Ouais.

Annie : Tu rêves, mon ami.

Ethan : Oui, oui je rêve en fait. Tu ne me crois pas ?

Annie : Je sais pas, je sais vraiment pas.

Ethan : Je peux être mieux que personne. Je peux faire mieux que Spencer.

Ty : Annie.

Annie : Ty !

Ethan : Tu devrais y aller, tu as un rendez-vous, non ?

Annie : C'est vrai... Je te vois à l'intérieur.



Naomi : OK, j'y vais juste une minute. Je dois apporter ce repas au bureau de papa et...

Adrianna : Ce n'est pas ta mère.


Annie : Je peux pas... je peux pas croire que tu penses que ça soit pas grand chose. Tu étais à l'anniversaire de Chris Brown. C'est un artiste incroyable.

Ty : Ouais, cool comme mec. Tu sais, c'est juste à cause du boulot de mon père. Je rencontre plein de gens comme ça. Je sais ça fait bizarre mais, tu en as marre de tout ça au bout d'un moment. Bon on devrait y aller. Le groupe monte à 23h.

Annie : Ouais, ouais, mais parents devraient être d'accord. Je reviens.

Ty : Cool.


Debbie : Vas-y, Harry. Oui ! Oui !

Harry : T'es venue nous dire que tu te sauvais ?

Annie : Ouais. Je veux dire, si... si vous êtes d'accord.

Debbie : D'accord. Juste sois à la maison avant le couvre-feu.

Harry : Et toi... raconte-moi comment était le film.

Dixon : Vraiment ?

Harry : Oui. C'est ce que vous vouliez, non ?

Annie : Ouais. Merci.

Harry : Merci, papa. Bon, au revoir !

Debbie : À plus tard. Amusez-vous bien.

 

Adrianna : Naomi, dis quelque chose. Tu me fais peur. OK, je vais chercher Ethan.


Annie : On allait... On allait sortir.
 
Ethan : Cool. J'allais faire une autre partie.

Adrianna : Ethan, tu dois m'aider. Naomi est en train de pleurer dans le parking.

Annie : Qu'est-ce qu'il y a ?

Adrianna : Elle a vu son père avec une autre femme. C'est fou.

Annie : Je dois aller avec Ethan.

Ethan : Naomi. Qu'est-ce que tu as ? Viens ici. Viens.

Naomi : J'ai vu mon père embrasser une autre femme. Je... J'arrive pas à y croire. Tu sais... j'y arrive pas.

Ethan : Ça va aller. Je suis désolé. Ça va aller. Ça va aller. Je vais te ramener chez toi, OK ?

Naomi : OK.

Ethan : Je vais prendre soin de toi, d'accord ? Viens.

Naomi : D'accord.

Navid : Ouais, trop dramatique. Bon, ça te branche toujours le film ?

Dixon : Ouais, mec. Viens, on y va. Je te vois plus tard.

Silver : Naomi et Ethan... ils sont... accros l'un à l'autre.

Annie : Ouais.

Silver : Quoi ?

Annie : "Annie. Je ne peux pas aller au concert ce soir, désolé. Je t'appelle. Ty." Super.

Silver : Ça te dit de regarder un film de Bond ?

Annie : Ouais. Les mecs, attendez.

Silver : Navid.

Annie : Dixon.


Chez les Wilson.

Debbie ; Bon, eh bien bonjour la soirée familiaile.

Harry : Simple curiosité : Tu crois qu'ils ont vraiment cru qu'on ne savait pas qu'ils avaient invité tout leurs amis au bowling ?

Debbie : Ils sont mieux avec leurs amis. Et on devrait être heureux qu'ils aient autant de nouveaux amis pour être avec.

Harry : Oui, pourquoi tu parais aussi triste maintenant ?

Debbie : J'ai juste... cru qu'ils allaient toujours vouloir rester avec nous. J'ai cru qu'on était plus cool que nos parents.

Harry : Non, quoi... ? Arrête... Nous, nous... sommes cool. Ouais, nous sommes cool.

Debbie : Oui, peut-être qu'on est attachés à la soirée famille pour les mauvaises raisons. Je veux dire, c'est pour nous ou eux

Harry : Est-ce qu'on est partie sur une conversation style  "Je veux un autre bébé?

Debbie : Non. Mais je peux te demander un chiot.


Dans la voiture de Ryan.

Ryan : Quel niveau ?

Kelly : Bon, je suis débutante et il est moyen et maintenant il veut une Les Paul.

Ryan : Il a de bons goûts. J'ai mis une grosse part de mon héritage dans une Les Paul. Le reste a payé les prêts de l'école, mais...

Kelly : Vraiment ?

Ryan : J'ai hérité de mon grand-père... Il m'a donné juste assez pour couvrir l'essentiel. Il était un de ces mecs excentriques, tu sais, il a donné beaucoup de son argent à des œuvres caritatives et... Je sais pas, pour être franc, même s'il m'avait donné tout cet argent j'aurais probablement fait la même chose. J'ai vu ce que ce genre d'argent pouvait faire aux gens, et...

Kelly : 'ai passé un bon moment ce soir.

Ryan : Ouais, moi aussi. Moi aussi. Et tu sais, un de ces jours, je voudrais rencontrer Sammy, quand tu jugeras qu'on est sortis ensemble assez longtemps, non pas qu'on sorte ensemble.

Kelly : Non, mais

Ryan : Je n'insinuais pas... que-que nous sortions...

Kelly : Oui. Ensemble.

Ryan : Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Kelly : On est des collègues. Qui font un tour ensemble.

Ryan : Je vais juste faire ça. Maintenant, on sort ensemble ?

Kelly : Après tout, oui.


Chez les Wilsons.

Dixon : C'était un bon film.

Harry : Eh, ils sont là. Comment était le film ?

Dixon : C'était bien, comme tout les films de Bond.

Annie : Un qui n'est pas encore sorti.

Debbie ; J'ai cru que tu sortais avec Ty.

Annie : Oui, longue histoire.

Debbie : Bon, il se fait tard et vous avez encore des corvées à faire... Poubelle, vaisselle...

Silver:  Oui et moi j'ai largement dépassé mon couvre-feu, il faut vraiment que j'y aille.

Debbie : Merci beaucoup d'être venue Silver. Tu veux appeler ta mère, pour lui dire que tu rentres ?

Silver : Non, en fait je l'ai déjà appelée. Tout va bien. Et encore merci pour tout.

Annie : Arrête.

Harry : Ce fut un plaisir.

Debbie : Quand tu veux.

Silver : Bye. À plus.

Annie : À bientôt.

Harry : Travailles ton lancé.

Debbie : Viens par là.

 

A l'extèrieur de la maison des Wilsons.

Dixon : Silver ? Qu'et-ce qui se passe?

Silver : Je me réfugie dans un foyer pour femme, depuis quelques semaines maintenant. J'avais travaillé là-bas l'été dernier. Et il y a cette femme... qui me laisse rester ici de temps en temps. Elle connaît plus ou moins ma situation. Ma mère, elle est alcoolique. Quand elle est ivre, ce n'est plus la même personne. Elle pousse des hurlements, elle fait tout voler en éclat. Elle m'en veut. Parfois... elle pète un câble, et cela me fait peur.

Dixon : Viens par là. Je dois en parler à mon père.

Silver : Quoi ? Non. Dixon, je ne te l'aurais pas dit si j'avais su.

Dixon : Écoute-moi.

Silver : Non, je passe déjà pour une tarée à l'école. Je ne veux pas qu'en plus, tout le monde sache que ma mère est alcoolique.

Dixon : Écoute...

silver : Non, merci ça ira.

Dixon : Non écoute ! Tu crois que je ne comprends pas ce que tu traverses ? Je n'ai pas grandi dans la famille parfaite. Tu crois que toutes les familles où j'ai été sont comme celle que j'ai en ce moment ? Non ! Je sais ce que c'est d'être avec quelqu'un qui est totalement fou. Je sais le mal que cela fait aux gens. C'est pour ça que je ne l'ai pas fait, moi-même. Silver... Tu dois faire confiance à mon père. Ou du moins me faire confiance à moi.


Debbie : Silver, tu désires autre chose ?

Silver : Non.

Harry : Bon, Silver tu vas rester ici pour la nuit, jusqu'à ce qu'on trouve une solution.

Annie : Oui, elle peut rester dans ma chambre.

Dixon : Elle peut rester dans la mienne. J'essaie juste d'aider.

Debbie ; Il se fait tard. Je pense qu'on devrait tous aller dormir.

Annie : Allez viens ! Bonne nuit.

Debbie : Bonne nuit ma chérie.

Annie : Bonne nuit papa.

Harry : Je t'aime. Bonne nuit chérie.

Debbie : Bonne nuit Silver.


Harry : Ta sœur dort encore. Elles se sont couchées tard.

Kelly : Merci Harry de t'être occupée d'elle. Si j'avais su ce qu'il s'était passé, si elle était venue me voir...

Harry : C'est une enfant. Elle pense que tu détestes ta mère.

Kelly : Non, je ne la déteste pas. C'est juste que c'est un peu compliqué.

Harry : Si je peux faire quoi que ce soit... tu sais, si tu veux que je parle à ta mère...

Kelly : Je pense que c'est à moi de le faire.


Chez les Clark.

Tracy : Ma puce, si tu veux petit-déjeuner, on va devoir commander. Pénélope est malade pour changer.

Naomi : Maman.

Tracy : Oui ?

Naomi : Je suis allée au bureau de papa hier soir. Et je l'ai vu en train d'embrasser une autre femme. Il était sur elle. Je suis vraiment désolée maman.

Tracy : Elle s'appelle Gail. Je sais tout d'elle. Il la voit depuis 2 ans. Chérie, elle ne vit pas en ville, du coup il ne se voient pas si souvent.

Naomi : Mais qu'est-ce qui se passe ici ? Vous vous séparez ? Vas-tu demander le divorce ?

Tracy : Non. Je ne veux pas rompre les liens de cette famille.

Naomi : Ce n'est plus une famille !

Tracy : Chérie, ton père et moi avons eu une longue histoire ensemble. OK ? Nous avons 2 enfants, 2 maisons, des amis. On a une vie commune.

Naomi : Maman... C'est quel genre de vie ?

Tracy : Ma chérie... C'est un genre de vie que je ne veux pas perdre.


Chez les Taylor.

Jackie ; Tu peux imaginer ma surprise quand tu as appelé pour dire que tu allais passer. Ça fait combien de temps qu'on n'a pas eu une dispute ?

Kelly : Maman, je suis venue pour parler de Silver.

Jackie : Elle n'est pas là. Elle est chez les parents de Naomi. Ou du moins je pense...

Kelly : Tu plaisantes ? C'est ce que tu penses ? Elle n'est pas chez des amis. Elle dormait dans un refuge pour femmes.

Jackie : Eh bien, elle m'a dit... Comment oses-tu me regarder comme ça. Je ne savais pas.

Kelly : Et pourquoi à ton avis ? Tu étais trop bourrée pour t'en rendre compte ? Tu prends quoi ces derniers temps ? De l'alcool ou tu es revenue à la coke ?

Kelly : Allons de nouveau à ces réunions. Allons serrer des mains et nous abandonner à une force supérieure. Tu réalises ce que tu infliges à Silver ? Kelly ? Hé, je pensais t'avoir dit de rester chez les Wilson.

Silver : Bonjour maman.

Jackie : Ou étais-tu ? Tu te rends compte des ennuis que tu as provoqués ?

Silver : J'y crois pas, Kelly. Je peux m'en occuper, c'est clair ?

Kelly : Non, tu ne peux pas Moi non plus d'ailleurs. Je ne vais pas rester là, et te regarder lui faire ce que tu m'as fait.

Jackie : Parce-que ta vie a été misérable.

Silver : J'en peux plus ! Pouvez-vous arrêter...

Jackie : Ta sœur est en train de partir Erin.

Kelly : En effet. Et je la prends avec moi.

Jackie ; Tu as passé 4 ans sans aide, et par je ne sais quel miracle, il a décidé de revenir, et faire semblant d'agir comme un père. Et maintenant tu veux avoir la charge d'une adolescente en plus de tout ça ? Laisse-moi te dire, elle ne va nulle part.

Kelly : Elle vient vivre avec moi. Allons-y.

Jackie : Tu m'as mentie, et maintenant tu veux partir ?

Silver : Maman ! Vous deux, arrêtez ! Maman, j'en peux plus. Je ne peux même plus te regarder...

Jackie : Dégage ! Vous me fatiguez !

Kelly : Bien joué maman.


Chez les Wilsons.

Dixon : Bonjour.

Debbie : C'est quoi tout ça ?

Dixon : On a fait le petit-déjeuner.

Annie ; Et je veux tout le monde assis. Tout le monde assis.

Debbie : OK.

Dixon : Tout le monde est assis. On prend un petit-déjeuner en famille.

Harry : Ça sent bon.

Dixon : Attention, le sirop est brulant

Debbie : Comme un professionnel.

Annie : On a pris ça au sérieux.

Harry : Ça sent très bon.

Annie : On réfléchissait et tu sais ce qu'on pourrait faire pour la prochaine soirée en famille ?

Dixon : Pourquoi on irait pas voir un concert à "The House of Blues".

Debbie : C'est une bonne idée.

Annie : Ou au troubadour.

Debbie : Ou à l'endroit que j'aime.

Harry : Hollywood Bowl.

Debbie : Au Hollywood Bowl !

Annie : Oui l'Hollywood Bowl ! Tout le monde en parle à l'école.

 

FIN

At Wilson's.

Harry : thanks,hon.

Dixon : Ooh,pancakes!

Annie : Throw me one.

Debbie : We do not throw food

Harry : hey,banana. Thank you.

Debbie : I would like everybody to sit.

Annie : Can'T.Got to meet silver before school. We have an english project to finish.

Debbie : Oh,the one about modern poetry?

Annie : No.I handed that in a couple weeks ago.

Harry : I got to be at work early.I can drop you off.

Dixon : No,thanks,dad.Navid's picking us up.

Annie : I've got rehearsal until 8:00.

Debbie : Oh,I can pick you up tonight.

Annie : No,silver's gonna give me a ride; I won't be home for dinner.

Dixon : Me,too.Peace.

Harry : Me,three. I've got a late meeting with the teachers' union.

Debbie : Always a joy.

 

At highschool.

Ethan : So what,you're... ignoring me now?

Naomi : No,not at all. How can I help you?

Ethan : I just... you know,wanted to... see how you were doing.

Naomi : I'm doing great. Thanks for asking. Is there gonna be anything else?Because I really have to get to class, and I have to make plans for tomorrow because my dad's taking me to vegas.

Ethan : So you're doing that again?

Naomi : Yeah.Of course. I wouldn't miss it for the world. Anyway,coldplay's performing. My dad's company's going all out.

Ethan : Sounds like fun.

Naomi : It's gonna be awesome.


Kelly : If I don't see you,I don't know yt know you're late. If I don't know you're late,I don't have to give you a late slip. You're looking a little run-down,kiddo.

Silver : Yeah,well,run-down is totally in right now. It's chic to look post-rehab,didn't you know?

Kelly : No,I didn't know. But I thought brushing your hair was cool. But then,again,I guess I'm old.

Silver : Yeah.Yeah,you are getting up there. Got to go.

Ryan : Get to class,silver.You're late again. I trust you gave her a late slip.

Kelly : Hell,no.She's my sister.

Ryan : Really?Nepotism?

Kelly : Yeah,you got a problem with that?

Ryan : Yeah,actually...maybe we should discuss it tomorrow night over dinner.

Kelly : Okay.

 

Navid : Hey,guys,i wanted to ask you a little something: My dad's screening the new bond movie tomorrow night at my place.

A friend : I wish he'd screen one of his other movies.

Navid : no,seriously,it's not out yet. He knows a guy that did a little something something on the film. So I was wondering,do you guys want to see a movie?

A friend : Is your mom gonna be there?

Navid : Yeah,she is gonna be there.

Dixon : Yo,e,you in?

Ethan : Yeah.Why not? I got nothing better to do.I'm free,single...

Dixon : Miserable.

A friend : And,uh,horny.

Ethan : Well,I mean,as long as your mom's gonna be there.

 

Ty : So,are your parents still pissed I took you on a plane?

Annie : They'll get over it.

Ty : So,want to go out tomorrow night?

Annie : Tomorrow night?

Ty : Uh,there's a new band playing at the pier; it's gonna be pretty sick,if you want to go.

Annie : Yeah,I would love to.

Ty : Great.Um,8:00?

Annie : Great.

Ty : All right.


At Wilson's

Harry : If you get my mother to the chiropractor on saturday,I told the board that I could meet.

Debbie : Harry,I can't help but feel that since we moved here none of us has time for each other anymore.

Harry : What?No.Sweetheart,just,we're finding our way. You know,new city,new jobs.

Debbie : I know,I know,but I really miss doing things together,all of us. And I know exactly what we need to do.


Dixon : Family night?

Annie : You-you want us to go bowling?

Harry : Yeah.

Debbie : Your dad and i would like to spend some time with you guys. I feel like we don't see each other anymore.

Annie : A-and...and we really,really want to hang out with you guys.

Dixon : Especially on a friday night.

Annie : But,uh... I have a date with ty tomorrow night.

Dixon : And navid's dad is showing the new bond movie.

Debbie : Come on. Well,your dad and I have tickets to the hollywood bowl,but we're not going.

Harry : No,we're not.

Debbie : Because we want to spend time with you guys.

Dixon : Come on,please.

Annie : Oh,come on,guys.

Dixon : Please?Like... dad,nobody does family night here.you know?

Harry : Well,then we are just gonna have to bring a little kansas to beverly hills because we are having family night tomorrow night,and we are gonna have fun. Because it's all about family.

 

At the Shelter House

Silver : I stay again tonight? Just one more night,I promise.

Woman : I'm sorry,silver. We're full. I need the space for people who really don't have any place to go.

Silver : Look,you don't know what it's like there.

Woman : I know,baby,but you got to work it out. I'm sorry.



At West Bev

Adrianna : I hear there's this new band playing tonight at the pier.

Naomi : I'm going to Vegas.

Girl : You're doing that again?

Naomi : Yes. My dad's firm throws this celebrity golf tournament every year. Huge party oh,my god,it's so much fun. I wouldn't miss it for the world.


Kelly : I mean,he's only four,and he's already reading all these words. And I'm sure this is really boring to you,right?

Ryan : Oh,no,no,no,it's,you know,it's your son; it's fascinating. I love kids,you know?I teach kids,I... flunk kids,I want to strangle 'em sometimes,but that'S...

Kelly : I'm curious,ryan.How many of your friends have kids?

Ryan : Yeah,let me think,about none...Actually. But,you know,I'm really close with the kids I work with at juvie,so does that count?

Kelly : You work with kids at juvenile hall?

Ryan ; Yeah,yeah,just on weekends and,uh,mondays after school,tuesdays... wednesdays,thursdays... just,I-I don't get out a lot.It's sad.

Kelly : What do you do with them?

Ryan : Oh,you know,uh,talk,play scrabble. I know a lot more words than them,so I usually win. Makes me feel good about myself. It's a long story.I'm just gonna...uh,tonight?Dinner?

Kelly : Yeah.

Silver : Hey,mr.Matthews.

Kelly : Hey

Silver : I think he has a crush on you.

Kelly : Oh,god,no.No,no,no,no.We're colleagues. I would never go out...

Silver : Good. This school's hard enough as it is without my sister banging the teacher.

Kelly : Right.

Silver : Um,so,I was wondering if maybe I could spend the night tonight. We could,you know,we could hang out,get some pizza. Invite brenda.

Kelly : You know,I,uh,can't do it tonight,sweetie. Um,but tomorrow night for sure.

Silver : Yeah.Sure.Sure.Sure.


Ethan : So,uh,any big plans tonight?

Annie : Oh,yeah. Big date.

Ethan : Oh,y-you and ty...

Annie : No. Me and my family. we are doing family night.

Ethan : Family night?

Annie : Yeah. they feel like they never see us,so...

Ethan ; well,you know,it's probably not total social suicide, as long as you go someplace where no one from this school will see you.

Annie : Uh,lucky strike bowling alley?

Ethan ; Oh,yeah,maybe someone from the chess club might still talk to you.

Annie : Terrific!

Ty : Hey,annie. Ethan,what's up,man?

Ethan : Hey,man. So,I got your text. Sorry you can't make it.

Annie : Yeah.

Ethan : I got to go,so I'll,um,catch you guys later.

Ty : So you're blowing me off tonight for bowling?

Annie : Oh,god,my parents are making me. That sucks.

Ty : Yeah. I really wanted you to see the pier.

Annie : Well,uh,we could...

Ty : what?What?


Annie : Nothing.

Ty : What?

Annie : I mean,instead of picking me up at home,if you just happened to, on your way to the pier,you know,maybe drop by the lucky strike lanes, and maybe I could get out early? I mean,how long could they bowl?

Ty : So I'll accidentally see you at 8:00.

Annie : Okay.Great. All right.


Navid : Dude,it's simple,just tell your parents that you don't want to go.

Dixon : Look,I'm not trying to hurt their feelings,man. Just-just come to the bowling alley,tell them the thing about the movie. There's no way they won't let me go.

Navid : You sure it'll work?

Dixon : You know what?Bring a lot of people. It'll be harder for them to say no.

Navid : Peer pressure. Got it.

Dixon : Uh,it's the weekend,miss. You can go.Go home,go home.

silver : You're still here.

Dixon : I-I stayed for a math lab.

Silver : You have an "a" in that class.

Dixon : I have an "a-."

Silver : Ooh. I have an "A."

Dixon : geek.  so,what you doing tonight?

silver : You asking me out?

Dixon : I can'T. Um,you know,because we're doing this thing,family night. Bowling.

Silver: That sounds very pg.

Dixon : Yeah,you know,we used to do it all the time in wichita,you know,every friday night. We're weird,I know.

Silver : Actually,I think sound kind of nice.

Dixon : You want to come? W-we'll be at lucky strike.

Silver : Maybe.

Dixon : All right.


Adrianna : Hey,why are you still here?

Naomi : I'm waiting for my dad. We're going straight to the airport.

Adrianna : Oh,I am so jealous!

Naomi : Of course you are.

Adrianna : Well,have the best time ever and call me right when you get back. Bye.

Naomi : Hey,mr.Clark. You got a new car!

Charles : Princess.

Naomi : I'm so psyched. The first thing I want to do when we get there... wait,which car are we taking?

Charles  : Uh,you know what,sweetie?I am so sorry,but my merge is in jeopardy. The whole deal's about to go south,so I'm not gonna be able to take you,not tonight. I'm gonna be stuck in the office trying to fix this mess.

Naomi : But,dad,we always...

Charles : listen,naomi,I know how much this meant to you, so I got you a little consolation present to make it up to you, just like the one I just bought for your mom.

Tracy : I love it. Although,charles,I do think you spoil her.

Charles : Listen,don't do anything till I get to the office.You want to drive,drop me? You are gonna look so great next to that car. Listen,I'm gonna be in the office in ten minutes.


At the bowling

Debbie : that is a skimpy little skirt there for bowling. You got a hot date I don't know about?

Annie : Can't I just look good for mom and dad?

Silver : Annie!Dixon! Uh,you look hot.

Annie : Thank you.

Silver : hey,mr.And mrs.Wilson.

Annie : Hey,silver. Hey,where were you today?I was looking for you at school.

Silver : Fell asleep behind the biology lab. I saw dixon,he said you were coming,so...

Dixon : Mr.Jackson gave us so much homework this weekend.

Annie : You guys are cool if silver hangs with us?

Debbie : Yeah.Cool. Absolutely.

Dixon : You invited silver?

Dixon : What can we do?

Annie : It's family night. Mom and dad are gonna be pissed. Which is great because I invited ty along,too. it just happened.

Silver : Yeah,sure.

Dixon : So,uh,ms.Silver,do you know how to bowl or you know,are you too cool for that kind of thing?

Silver : I'm gonna kick your ass.


Ryan ; Here you go.And,again,I'm sorry I was late. Traffic was a nightmare. You know,this guy wouldn't move. I think I hit a squirrel. did you get stuck in that?

Kelly : No,I live just down the street.I walked here.

Ryan : Oh,that's right. Oh,we could've just met at your house. I mean,I'd love to check out your place. You know,I could meet your son and...and... you're not ready for me to meet your son. That's why you wanted to meet here.

Kelly : No,no,it's not that. Okay,actually,it kind of is. But,uh,seriously,though,doesn't it freak you out that I have a child?

Ryan : Doesn't it freak you out at all that I am a child? A little.No,it'S...look...l look,I get it,you know,whenever you're ready,I'd love to meet him.

Kelly : Uh,the truth is sammy's only met the one guy that I've dated seriously since he was born.

Ryan : And that would be... I'm just curious. His father.

Kelly : We had a lot of history in high school. Didn't see each other for a while,and then,uh... hooked up one night four years ago,and...

Ryan ; sammy's dad ever see him?

Kelly : He did,in the beginning. Then we had some issues. Now he says he wants to get back into sammy's life.

Ryan : And yours?

Waitress : Matthews for two?

Ryan : That's us.

 

At bowling

Harry : That's perfect.Arm comes up straight.

Dixon : My own dad is blocking me.

Harry : come on,silver. oh,you got robbed!Good job.You got robbed.

Debbie : Please tell me that this was a good idea because I think silver is the only one enjoying herself.

Harry ; This was a good idea.

Dixon : That's just wrong. Um,I'm going to get a soda.

Annie: Yeah,me,too.

Harry : I'm going to get us some fries.

Debbie : Good going,silver.

Silver : Yeah! Oh,nice!Okay,it'll get there. It's gonna get here.- You're getting the hang of it.

Debbie: Silver,I'm really glad you're here because I think if you weren't,dixon and annie would be even more miserable. I guess people around here don't really do family night.

Silver : no. Not at all,actually,ever. But,um,I think it's great what you're doing. Don't get me wrong... I love this. I wish my mom,you know,would come... I'M...I guess I'm a little envious.

Dixon : Hey,silver. Silver,navid's here.Everybody's coming.

Silver : Ty come?

Annie : No.

Harry : All right,sweetie.

Debbie : Okay.

Harry : You need a strike. Come on. Show them how the old folks do it. See,we don't need them.

Debbie : Okay! Next time,next time.

Harry : It was close.

Debbie : These are what I needed,french fries.

Harry : I've seen better.


Dixon : what up,y'all?

Navid : Okay,we're all here.Talk to your parents and let's go.

Dixon : wait. You know,we can't just leave. My parents will know something's up.

Ethan : All right,well,I mean,I'm always up for some bowling. That is,of course,if annie's not too scared of getting beat.

Annie : by you? Let's do it.You're on.

Ethan : Excuse me,sir.

Dixon : Sorry.

Annie : Chicks versus dudes.

Dixon : You do not have your own bowling ball.

Navid : What? What? It was for my bar mitzvah.

Ethan : That was impressive. Um,do you want to,uh,I don't know,get some air or something?

Annie ; Uh,yeah. Yeah,sure.

Ethan : Awesome. Cool.Cool,yeah.Okay..

 

On Naomi's car

Adrianna (singing): Head under water when they tell me to breathe easy for a while breathing...

Naomi : baby,you sound pitchy.

Adrianna : You sound bitchy. What's up? You can't be bumming about your dad. This is one hell of a present for bailing on...

Naomi : okay,he didn't bail. He has to work tonight.

Adrianna : It's morgan. She says a lot of people are going to lucky strike. Do you want to go?

Naomi : Yeah,whatever.We need to stop by my dad's office first.

Adrianna : What?

Naomi : Well,I want to take him something to eat. You know,take care of him.

Adrianna : Okay.

Naomi : I want to tell him,you know,I love the car.

Adrianna : I do,too.

Naomi : I'm feeling nobu.

Adrianna : Ooh,yeah. That's a good choice.


At the bowling.

Annie : Yep,I'll bet your parents never make you do family night.

Ethan : No,not my family. Um,my parents are divorced.

Annie : They weren't when I met you.

Ethan : Yeah,it just happened last year.

Annie : God,I know so many people whose parents are divorced, but I think I would just freak if mine ever did.

Ethan : Yeah.I did. My dad's,like,"no,it's great. Now you're gonna have two bedrooms,two birthday parties. "But now it's just,like,a competition between them over who can throw the bigger one.

Annie : Okay,I bet that doesn't totally suck.

Ethan : Well,you know... it actually kind of does. Anyway... I'm gonna save most of that emotional goodness for my audition for the hills.  So I don't want to bore you with that,but... you know,I do think that I could be the next spencer.

Annie : Oh,yeah.

Ethan : You wish,my friend. Yeah,yeah,I really do wish. Actually...You don't believe me?

Annie : I don't know.I really don't know.

Ethan : I can spence anybody. I can out-spence anybody.

Annie : You can spence anybody.

Ty : Annie.

Annie : Ty!

Ethan ; you should go.You have a date,right?

Annie : Right,um... I'll see you inside.



At Naomi's dad office

Naomi : Okay,I will be just a minute. I'm gonna bring this food into dad's office and...

(They see Charles with another woman)

Adrianna : that's not your mom.


At the lucky Strike.

Annie : I can'T...I can't bu don't thinkthat's a big deal. You were at chris brown's birthday. He's such an amazing performer.

Ty ; Yeah,he was a cool guy,you know. You know,it's just 'cause my family's business. I get to meet a lot of people like that. I know it sounds weird,but you kind of get sick of that whole scene after a whind of get sick ofthat whole scene after a while. So we should get going. The band goes on at 11:00.

Annie : Uh,yeah,yeah,my parents should be totally cool. I will be right back.

Ty : Cool.



Debbie : Come on,harry. Yes!Yes!

Harry : You guys taking off?

Annie : Uh,yeah. I mean,if... if that's okay?

Debbie : Yeah.Just be home by curfew.

Harry : And you... let me know how the bond film is.

Dixon : Really?

Harry : Yeah.That's what you guys wanted,right?

Dixon : Yeah. Yeah. Yeah.

Annie : Thanks.

Dixon : Thanks.Thanks,dad.

Harry : All right,bye,guys.

Debbie : Bye.Have fun. It's just you and me.



Adrianna : Naomi,say something. You're freaking me out. Okay,I'm going to go get ethan.

Annie : We were...we were just heading out.

Ethan ; Cool.Yeah,I was going to go bowl some more.

Adrianna : Ethan,you got to help.Naomi's freaking out in the parking lot.

Annie : What?What's wrong?

Adrianna : She saw her father with another woman. It's crazy.

Annie : I have to go with ethan.


Ethan : Naomi. What's wrong? come here.Come here.

Naomi : I saw my dad kissing another woman. I just... I can't believe it,you know. I can'T.

Ethan : It's okay.I'm sorry. It's okay.It's okay. I'm going to take you home,okay?

Naomi : Okay.

Ethan : I'll take care of you,okay? Come on.

Naomi : Okay.


Navid : Yeah,way too much drama. So you still up for the movie?

Dixon : Yeah,man.

Navid : Come on.Let's go.

Dixon : See you later.


Silver : Naomi and ethan-- they're... addicted to each other.

Annie : Yeah. Ughhh

Silver : what?

Annie (reading a text) : "Annie. Had to bolt to catch set. Sorry.Call you. Ty." Great.

Silver : So,you want to catch a bond movie?

Annie : Yeah.Guys,wait up.

Silver : Navid.

Annie : Dixon.



At Wilson's.

Debbie : Well... so much for a family night.

Harry : Yes. See,I'm just curious. Do you think that they really didn't know that we knew they invited all their friends to go bowling?

Debbie : Well,they should be with their friends. And we should be happy that they have so many new friends to be with.

Harry : Yeah,so why do you look so sad,madam?

Debbie : I just... thought that they'd still want to be with us. You know,sometimes. I thought that we were cooler than our parents.

Harry : No,what...? Come...we,we...are cool. Yeah,we're cool.

Debbie : Well,maybe we're hanging on to family night for all the wrong reasons. I mean,this is about them or us.

Harry : Are we about to have that "I want to have another baby" conversation?

Debbie : No. But I may ask you for a puppy.


On Ryan's car.

Ryan : what level?

Kelly : Well,I'm a beginner,but he's on medium,and now he wants a les paul.

Ryan ; The man has good taste. I blew most of my inheritance on a les paul. Spent the rest paying off school loans,but...

Kelly : really?

Ryan : Yeah. Yeah,my grandfather. He gave me just about enough to cover the essentials.

Kelly : Yeah.

Ryan : He was this really eccentric guy,you know. He gave most of his money to charity,and... I don't know,truth be told,even if he did give me all that money, I probably would have done the same thing. I've seen what that kind of money does to people,and...

Kelly : I had a good time tonight.

Ryan : Yeah,me,too.Me,too. And you know,some day,uh,I look forward to meeting sammy, you know,when you think we've been dating long enough and... not-not that we're dating...

Kelly : no,but...

Ryan : oh,gosh,i wasn't assuming... that-that we were,uh... yeah. Dating. So,uh,what are we doing?

Kelly : We're colleagues.Hanging out.

Ryan : I'm-I'm just going to do this. now are we dating?

Kelly : Oh,what the hell.


At Wilson's.

Harry : Hey,there they are. How was the movie?

Dixon : Uh,it was good,you know,like any bond movie. You know,one that's not out yet.

Debbie : I thought you had a date with ty.

Annie : Yeah.Long story.

Debbie : Well,it's getting kind of late,and you still have some chores to do. Trash,dishes...

Dixon : Right.

Annie : Fine.

Silver : Yeah,and it'S... it's,you know,it's actually past my curfew,so I'm going to go.

Debbie : Well,thank you so much for joining us,silver. Hey,do you want me to call your mom,let her know you're on your way home?

Silver : No,actually,I already called her,so it's fine. And thank you so much for letting me hang.

Annie : Shut up.

Harry : It was a pleasure.

Debbie : Anytime.

Annie : Bye.Later,baby.

Silver : See you later.


Dixon's seeing Silver sleeping in her car.

Dixon : silver? what's going on?

Silver : I've been staying at the women's shelter for a few weeks now I did some community service there this past summer,and there's this woman who... she lets me stay there sometimes. Sort of knows my situation. And my mom,she drinks. When she's like this... she's a completely different person. It's like... she screams. She,she throws things. She blames me. Sometimes... she gets so out of control... I don't know sometimes it scares me.

Dixon : Come here.

(Naomi is going to bed with her mom)

At Wilson's

Dixon : I gotta talk to my dad.

Silver : What? No. Dixon,I didn'T...I didn't tell you so you would tell your dad.

Dixon : Whoa,whoa,just listen.

Silver : No,no,I'm already enough of a freak at school. I don't want all the other kids to know my mom's a drunk,too.

Dixon : Listen...

Silver : no,thank you very much.

Dixon : No,li... you don't think I know what you're going through? I didn't grow up in the cosby family. You think every other family I lived with was like this? No! I know what it's like to be around someone who's wasted out of their mind! I know what that stuff does to people. That's why I never do it myself. Silver,look... you got to trust my dad. Or at least trust me.

 


Debbie : Silver,can I get you something else?

Silver : No.

Harry : Okay,well,silver,you will stay here tonight, and as far as we're concerned,until we get this figured out.

Annie : Yeah,she can stay in my room.

Dixon : She can stay in my room.. just trying to help.

Debbie : Well,it's late.I think we should all get some sleep.

Annie : Good night.

Debbie : Good night,my love.

Dixon : Night,dad.I love you.

Harry : Good night,honey. Night,silver.


The day after.

Harry : your sister's still asleep. They went to bed late.

Kelly : Thanks,harry,for taking her in last night. If I had known what was going on,if she had come to me...

Harry : she's a kid.She thinks that you hate your mother.

Kelly : No,I don't hate her. It's just... complicated.

Harry : Well,if there's anything that I can do,uh,you know,if you want me to talk to your mom...

Kelly : no. I think it's time I did.


At Clark's.

Tracy : Sweetie,if you want breakfast,we're gonna have to order out. Penelope is sick for a change.

Naomi : Mom.

Tracy : Yeah?

Naomi : I went to dad's office last night. And I saw him there kissing another woman. He was all over her. I'm so sorry,mom.

Tracy : Her name is gail. I know all about her.


Naomi : he's been seeing her for two years?

Tracy : Honey,she doesn't live in town,so they don't see each other very often.

Naomi : What's,what's going on?Are you ending it? Are you getting a divorce?

Tracy : No. I don't want to break up this family.

Naomi : Mom,this isn't a family!

Tracy : Honey,dad and I have a long history together,okay? We have two kids,two homes,friends. We have a life together.

Naomi : Mom... what kind of life is this?

Tracy : Oh,sweetheart... it's one that I don't want to lose.


At Silver's.

Jackie : You can imagine my surprise when you called to say you were coming after... well,how long has it been since our last altercation?

Kelly : I came to talk about silver,mom.

Jackie : Well,erin is not here right now. She is staying at a friend's house,naomi's,I think,or...

Kelly : are you kidding me?Is that what you think? She hasn't been staying at a friend's house. She has been sleeping at a shelter.

Jackie : Well,she told me... oh,how dare you give me that look. I didn't know.

Kelly : Why is that?Were you too drunk to notice? What is it these days,mom,alcohol or are you back on coke?

Jackie : Oh,let's go to another meeting together again. Let's hold hands and give it up to our higher power.

Kelly : Do you realize what you are doing to silver?

Silver : Kelly?

Kelly : Hey,I thought I told you to stay at the wilsons'.

Silver : Hey,mom.

Jackie : Where the hell have you been staying? You see all the trouble you've caused? I don't believe this,kelly. I can handle this,all right?

Kelly : No,you can'T.Neither could I. I'm not gonna stand by and watch you do to her what you did to me.

Jackie : Oh,because your life was so awful.

Silver : I hate this! Would you guys...

Jackie : Your sister is just leaving erin.

Kelly : Yes,I am.And I am taking her with me.

Jackie : You have a four-year-old with nobody to help you unless by some miracle, he has decided to come back and act like a dad. And now you want to add a teenager on top of it? Let me tell you,she is no walk in the park.

Kelly : She's coming to live with me.Let's go.

Jackie : You,you lied to me,and now you're gonna leave?

Silver : Mom! Stop it,both of you! Mom,I can't take this anymore. I can't just watch you...

Jackie : oh,get out! I am tired of both of you.

Kelly : Good job,mom.


At wilson's.

Annie (reading a text from Ethan): what's up


Harry : Hey,guys.

Debbie : Wow,what is all this?

Dixon : We made breakfast.

Annie : And I want everybody to sit. everybody's sitting.

Parents : Okay.

Annie : All sitting.We're having a family breakfast.

Harry : Smells great

Dixon : Watch out.Watch out. The syrup is heated.

Debbie : My goodness,like a professional.

Annie : Took this very seriously.

Harry : Smells great.

Annie : You know what we were thinking we could go to the house of blues for the next family night.

Debbie : That sounds great.

Dixon : Or the troubadour.

Debbie : Or,ooh,the one I like.

Harry : Hollywood bowl.The hollywood bowl!

Annie : Yes,we could go to the hollywood bowl!

Harry ; Take a picnic?

Annie : Everybody's talking about it at school. Oh,we can bring a picnic basket!

Debbie : You can do a picnic there 'cause it's outside.

Harry : It is outside.Oh,my god.


THE END.

Kikavu ?

Au total, 48 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
30.01.2020 vers 17h

bibifanser 
11.03.2019 vers 15h

aude35500 
01.03.2019 vers 09h

Kaleydu35 
23.01.2019 vers 21h

lolhawaii 
29.06.2018 vers 11h

Siobhan62 
20.10.2017 vers 13h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
Sondage spécial confinement

Sondage spécial confinement
En cette période particulière, nous avons envie de nous intéresser à vos occupations télévisuelles !...

S'il était une suite...

S'il était une suite...
Le sondage du mois de mars vous demandait ce que vous souhaiteriez retrouver si une suite de la...

Calendrier du mois

Calendrier du mois
Le calendrier du mois d'avril 2020 est arrivé ! J'espère qu'il vous plaira. Les garçons sont à...

Photo du mois gagnante

Photo du mois gagnante
Vous l'avez élue haut la main ! La photo gagnante du mois de mars 2020 est la numéro 3. Merci à tous...

Manish Dayal est au chômage technique

Manish Dayal est au chômage technique
L'acteur Manish Dayal, en tournage de la série New Amsterdam, est à son tour victime du chômage...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

chrismaz66, Aujourd'hui à 12:33

Hey, nouveau sondage de circonstance chez Dr House, votez! Et bon dimanche à tous ^^

mnoandco, Aujourd'hui à 13:06

SOS!!! si vous avez visionné la saison 6 de Blacklist et pas encore voté aux HypnoAwards, ce serait super sympa d'y allé de ce pas ...

mnoandco, Aujourd'hui à 13:07

ne serait-ce que 4 ex aequo pour la catégorie 1 en vote jusqu'à aujourd'hui minuit...ce serait bien de pouvoir les départager...

mnoandco, Aujourd'hui à 13:08

Merci d'essayer au moins

Kika49, Aujourd'hui à 14:02

Hello la citadelle, venez sur le quartier The Resident faire nos animations (écriture et création), pas besoin de connaître la série.

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site

Retrouvez la chaine Hypnoweb.net
sur Blasting News